1
00:00:04,265 --> 00:00:06,788
- Da allora
ha sostituito Mouch,
2
00:00:06,789 --> 00:00:09,573
Sapevo che Truck era dove
Ritter voleva esserlo.
3
00:00:09,574 --> 00:00:10,835
- Se mi vuoi.
4
00:00:10,836 --> 00:00:12,228
- Hermann!
5
00:00:12,229 --> 00:00:13,577
- Cosa stai andando?
fare riguardo al motore?
6
00:00:13,578 --> 00:00:16,450
- Anche a me è venuta un'idea.
7
00:00:16,451 --> 00:00:18,843
- Amici?
8
00:00:18,844 --> 00:00:21,324
- So che sei fermo
portando una torcia per Sam,
9
00:00:21,325 --> 00:00:24,066
ma mandargli messaggi dolci
a mezzanotte?
10
00:00:24,067 --> 00:00:26,460
Non mi va bene questo.
11
00:00:26,461 --> 00:00:29,028
So che è difficile per a
un tipo duro come te ad ammetterlo,
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,899
ma penso che tu abbia bisogno di me.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,207
E ho bisogno di te.
14
00:00:34,773 --> 00:00:38,820
[ride]
15
00:00:38,821 --> 00:00:41,866
- Devo fare la doccia
ed esci di qui velocemente.
16
00:00:41,867 --> 00:00:43,085
- Ti preparo un espresso.
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,827
- Mm.
18
00:00:45,828 --> 00:00:48,786
Uffa, mi sento come se avessi la testa a pezzi
esploderà.
19
00:00:48,787 --> 00:00:51,398
Come farò?
superare questo turno?
20
00:00:51,399 --> 00:00:53,748
- Hai solo bisogno di qualcosa
aspettare con ansia.
21
00:00:53,749 --> 00:00:55,358
- Sonno.
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,491
- Possiamo dormire quando saremo morti.
23
00:00:57,492 --> 00:00:58,318
- [ridacchia]
24
00:00:58,319 --> 00:01:01,190
- Ho qualcosa di meglio.
25
00:01:01,191 --> 00:01:02,104
- E' vero?
26
00:01:02,105 --> 00:01:03,540
- Mm-hmm.
27
00:01:03,541 --> 00:01:09,155
Che ne dici di un po'?
Il Texas a Chicago?
28
00:01:09,156 --> 00:01:12,680
Ho preso i biglietti per vedere
Tripp al Vic.
29
00:01:12,681 --> 00:01:13,724
- Sono tornati insieme?
30
00:01:13,725 --> 00:01:14,812
- Mm-hmm.
31
00:01:14,813 --> 00:01:17,728
[ridacchia]
Possiamo bere qualche birra,
32
00:01:17,729 --> 00:01:21,645
cantiamo a squarciagola, dimentichiamo
riguardo al resto del mondo.
33
00:01:21,646 --> 00:01:23,082
- Mm-hmm.
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,213
- Cosa ne pensi?
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
- Mi piace.
36
00:01:30,177 --> 00:01:33,701
[respiro pesante]
37
00:01:33,702 --> 00:01:36,313
- [gemendo]
38
00:01:45,931 --> 00:01:49,195
Ci sono voluti 45 minuti
vestirsi bene,
39
00:01:49,196 --> 00:01:52,763
e non l'abbiamo nemmeno fatto
esci dalla porta.
40
00:01:52,764 --> 00:01:54,722
- Stavamo ancora andando
essere comunque in anticipo.
41
00:01:54,723 --> 00:01:59,596
- Sì, a Pascal piace quando
i suoi luogotenenti sono in anticipo.
42
00:01:59,597 --> 00:02:01,642
Ho appena parlato da solo
fuori dalla partenza.
43
00:02:01,643 --> 00:02:02,644
- Mm.
44
00:02:09,172 --> 00:02:11,434
- Buongiorno.
45
00:02:11,435 --> 00:02:13,567
Oh, sembra
Ne ho preso l'ultimo.
46
00:02:13,568 --> 00:02:15,569
- Ehi, cosa stai facendo?
dopo il turno?
47
00:02:15,570 --> 00:02:16,874
Uh, è il compleanno di Violet,
48
00:02:16,875 --> 00:02:18,702
e lo faremo tutti
Molly deve festeggiare.
49
00:02:18,703 --> 00:02:22,097
Semplicemente non lo sapevo
se avessi sentito.
50
00:02:22,098 --> 00:02:23,751
- Uh...
- No, nessuna pressione.
51
00:02:23,752 --> 00:02:26,057
Ma... sarà divertente.
52
00:02:26,058 --> 00:02:28,931
- Beh, grazie per l'invito.
Controllerò con mia moglie.
53
00:02:31,716 --> 00:02:34,762
- [sospira]
54
00:02:34,763 --> 00:02:37,156
- Sono già due volte che l'ho visto
tu solo con Pascal.
55
00:02:37,157 --> 00:02:39,680
- Sì? COSÌ?
- Quindi sono geloso.
56
00:02:39,681 --> 00:02:41,421
Sembra
tutti qui intorno
57
00:02:41,422 --> 00:02:43,858
ha avuto tempo faccia a faccia con
il nuovo capo, tranne me.
58
00:02:43,859 --> 00:02:45,512
Ogni volta che ci provo,
viene interrotto.
59
00:02:45,513 --> 00:02:47,862
- Lui sa cosa
sei un buon pompiere.
60
00:02:47,863 --> 00:02:49,733
- Non si tratta di quello.
61
00:02:49,734 --> 00:02:53,911
Mi piace semplicemente, sai, avere
un piccolo rapporto con il ragazzo.
62
00:02:53,912 --> 00:02:55,652
- Un rapporto?
63
00:02:55,653 --> 00:02:57,393
- Lo farò accadere oggi.
64
00:02:57,394 --> 00:02:59,178
Sì, e ho capito
anche il perfetto rompighiaccio.
65
00:02:59,179 --> 00:03:01,658
Sei pronto?
- Sì.
66
00:03:01,659 --> 00:03:05,488
- Siamo entrambi cavallette.
67
00:03:05,489 --> 00:03:07,621
- Mi scusi?
- Beh, quella era la nostra mascotte.
68
00:03:07,622 --> 00:03:10,363
Si scopre che Pascal e io siamo andati
alla stessa scuola elementare.
69
00:03:10,364 --> 00:03:12,234
[ride]
E' perfetto, vero?
70
00:03:12,235 --> 00:03:16,195
- Ok, Ritter, ehm,
Lo dico con affetto...
71
00:03:16,196 --> 00:03:18,501
è terribile.
- È...
72
00:03:18,502 --> 00:03:21,025
-Carmen,
la tua nuova recluta è qui.
73
00:03:21,026 --> 00:03:22,418
- EHI!
- EHI.
74
00:03:22,419 --> 00:03:23,811
- Ehi, ciao.
- Kylie.
75
00:03:23,812 --> 00:03:25,682
- Eccola.
- Felice di essere qui, come sempre.
76
00:03:25,683 --> 00:03:27,815
- Va bene.
Beh, mi alzerei,
77
00:03:27,816 --> 00:03:30,426
ma Cindy mi ha fatto giocare
pickleball questo fine settimana
78
00:03:30,427 --> 00:03:33,473
e ho tirato ogni muscolo
nel mio corpo.
79
00:03:33,474 --> 00:03:35,257
- Come funziona, in realtà?
Chi sta andando dove?
80
00:03:35,258 --> 00:03:38,173
- Ritter andrà al Truck.
Kylie sta sostituendo l'Engine.
81
00:03:38,174 --> 00:03:39,435
Non così complicato.
- No.
82
00:03:39,436 --> 00:03:41,002
[suona l'allarme]
83
00:03:41,003 --> 00:03:42,873
- Tutte le unità,
incidente con più veicoli.
84
00:03:42,874 --> 00:03:45,049
East Broad Street e commercio.
- Vai senza di me.
85
00:03:45,050 --> 00:03:47,226
[musica drammatica]
86
00:03:47,227 --> 00:03:50,316
[sirene che urlano]
87
00:03:50,317 --> 00:03:57,498
♪
88
00:04:07,290 --> 00:04:08,508
- Aiuto, per favore.
89
00:04:08,509 --> 00:04:10,379
L'altro conducente,
ha bisogno di aiuto.
90
00:04:10,380 --> 00:04:12,076
- E' ancora nel taxi?
- Non il camion.
91
00:04:12,077 --> 00:04:14,165
Fretta.
92
00:04:14,166 --> 00:04:15,558
Non so cosa sia successo.
93
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
Io... immagino di non aver visto
le luci dei freni.
94
00:04:20,956 --> 00:04:22,957
- Squadra, liberate l'autista.
- Copialo.
95
00:04:22,958 --> 00:04:25,046
Squadra, taglierini, mascelle adesso.
96
00:04:25,047 --> 00:04:27,178
- Motore, fai funzionare un tubo.
Preparatene uno.
97
00:04:27,179 --> 00:04:29,050
Camion, ti voglio a portata di mano
con estintori
98
00:04:29,051 --> 00:04:30,312
e una barella.
- Copialo.
99
00:04:30,313 --> 00:04:31,357
Hai sentito l'uomo.
Muoviamoci.
100
00:04:31,358 --> 00:04:32,662
- Su di esso.
- Ehi, signora.
101
00:04:32,663 --> 00:04:33,881
Signora, abbiamo bisogno di lei
di nuovo dietro i camion.
102
00:04:33,882 --> 00:04:35,535
- Io... l'ho promesso
Resterei con lui.
103
00:04:35,536 --> 00:04:37,319
- Devi lasciarci lavorare,
va bene?
104
00:04:37,320 --> 00:04:38,929
Questa è Viola.
Si prenderà cura di te.
105
00:04:38,930 --> 00:04:40,453
- OK, diamo un'occhiata a quello
tagliati sopra l'occhio, signora.
106
00:04:40,454 --> 00:04:41,628
Proprio qui.
107
00:04:41,629 --> 00:04:43,282
- Va bene,
ti tireremo fuori.
108
00:04:43,283 --> 00:04:45,762
Stai fermo.
- [geme]
109
00:04:45,763 --> 00:04:48,112
- Va bene,
puliamolo.
110
00:04:48,113 --> 00:04:55,033
♪
111
00:04:57,471 --> 00:04:58,906
- Capo, piove benzina
lì dentro.
112
00:04:58,907 --> 00:05:00,647
Il serbatoio del carburante deve essersi rotto
e gli atterrò sopra.
113
00:05:00,648 --> 00:05:03,171
- Puoi liberarlo?
- Uh, è piuttosto stretto.
114
00:05:03,172 --> 00:05:05,782
[sibilo delle fiamme]
- Capo, abbiamo avuto una riacutizzazione.
115
00:05:05,783 --> 00:05:07,610
- Far passare un'altra tubazione.
Pronto? Andiamo.
116
00:05:07,611 --> 00:05:09,743
Spegni l'incendio del motore.
Restiamo pronti.
117
00:05:09,744 --> 00:05:12,006
- Copialo.
Prenderò il motore a metà.
118
00:05:12,007 --> 00:05:13,660
- Copia.
119
00:05:13,661 --> 00:05:16,358
- OK, una scintilla colpisce questo gas,
e questo ragazzo viene incenerito.
120
00:05:16,359 --> 00:05:18,012
- Ricevuto, capo.
121
00:05:18,013 --> 00:05:19,667
[indistinto].
122
00:05:29,981 --> 00:05:32,243
- Ehi, Cruz, posso scivolare
attraverso il lato passeggero.
123
00:05:32,244 --> 00:05:33,419
- Sei sicuro?
- Coprimi e basta.
124
00:05:33,420 --> 00:05:35,899
- Sì, copialo.
125
00:05:35,900 --> 00:05:38,989
[strumenti che ronzano]
126
00:05:38,990 --> 00:05:40,687
Andiamo!
127
00:05:40,688 --> 00:05:43,646
[musica drammatica]
128
00:05:43,647 --> 00:05:48,303
♪
129
00:05:48,304 --> 00:05:50,697
- [grugnisce]
130
00:05:50,698 --> 00:05:54,309
[ho visto ronzare]
131
00:05:54,310 --> 00:05:57,661
[scricchiolio del metallo]
132
00:06:01,970 --> 00:06:05,102
- Riesci a muovere le gambe?
- Credo di si.
133
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
- Infiammazione!
134
00:06:14,809 --> 00:06:15,983
- Siamo a posto, Tenente.
135
00:06:15,984 --> 00:06:17,550
- Va bene, dobbiamo muoverci!
Uscire!
136
00:06:17,551 --> 00:06:19,073
Indietro. Andiamo.
137
00:06:19,074 --> 00:06:23,425
♪
138
00:06:23,426 --> 00:06:24,906
- Facile.
139
00:06:27,517 --> 00:06:29,693
Va bene, guarda, ti ho preso.
140
00:06:31,478 --> 00:06:33,654
Pronto? Uno due tre.
- Sì.
141
00:06:39,529 --> 00:06:40,921
- [grugnisce]
142
00:06:40,922 --> 00:06:43,054
[scricchiolio]
143
00:06:44,795 --> 00:06:47,580
[sibilo delle fiamme]
144
00:06:47,581 --> 00:06:50,365
♪
145
00:06:50,366 --> 00:06:52,193
- Va bene, Motore, colpiscilo!
146
00:06:52,194 --> 00:06:55,196
Buttalo giù e
revisionate la scena, gente!
147
00:06:55,197 --> 00:07:02,204
♪
148
00:07:05,425 --> 00:07:07,731
[stridore di pneumatici]
149
00:07:11,561 --> 00:07:13,693
- Dannazione!
150
00:07:13,694 --> 00:07:15,608
- Ehi, amico.
Devi tornare indietro.
151
00:07:15,609 --> 00:07:16,783
- Quella è la mia roulotte.
152
00:07:16,784 --> 00:07:18,306
- Ho detto, torna indietro!
153
00:07:18,307 --> 00:07:19,655
- Guarda, sono in orario qui.
154
00:07:19,656 --> 00:07:21,483
- Signore!
155
00:07:21,484 --> 00:07:22,702
Abbiamo bisogno che tu ripulisca l'area.
156
00:07:22,703 --> 00:07:24,443
- Sta arrivando un nuovo taxi
per finire quel bottino.
157
00:07:24,444 --> 00:07:25,879
- Non finché non avremo finito qui.
158
00:07:25,880 --> 00:07:28,709
Fino ad allora puoi
resta vicino al tuo camion.
159
00:07:30,841 --> 00:07:32,015
- Dai, andiamo.
160
00:07:32,016 --> 00:07:33,539
Manderò Richie
per ritirare il rimorchio.
161
00:07:33,540 --> 00:07:35,759
Dai, andiamo!
162
00:07:43,375 --> 00:07:46,770
- Quel logo,
ti sembra familiare?
163
00:07:48,729 --> 00:07:50,731
- Lo fa.
164
00:08:01,872 --> 00:08:02,872
- Viola--
- Ehm?
165
00:08:02,873 --> 00:08:05,005
- ti piace il pesce?
166
00:08:05,006 --> 00:08:05,832
- Per mangiare?
167
00:08:05,833 --> 00:08:07,268
- No, come animale domestico.
168
00:08:07,269 --> 00:08:09,792
Per il tuo regalo di compleanno.
169
00:08:09,793 --> 00:08:11,272
- Tutto quello che voglio è una promessa
170
00:08:11,273 --> 00:08:13,056
che non canterai
"Buon Compleanno" al bar.
171
00:08:13,057 --> 00:08:15,102
E questo vale per tutti.
OK?
172
00:08:15,103 --> 00:08:16,886
Grazie.
173
00:08:16,887 --> 00:08:18,758
- Io, ehm,
volevo menzionare
174
00:08:18,759 --> 00:08:20,281
Non ne sarò capace
per farlo.
175
00:08:20,282 --> 00:08:24,285
Scusa.
Ho delle cose che devo fare.
176
00:08:24,286 --> 00:08:26,374
- Va tutto bene.
Ogni anno compio gli anni.
177
00:08:26,375 --> 00:08:27,897
Puoi prendere il prossimo.
178
00:08:27,898 --> 00:08:30,248
Scusa.
Grazie mille.
179
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
- [colpisce]
180
00:08:40,650 --> 00:08:42,085
- Adesso lo usa
il suo dolore da pickleball
181
00:08:42,086 --> 00:08:43,913
come scusa
sedersi alla nostra tavola?
182
00:08:43,914 --> 00:08:45,654
- Figlio di puttana.
[radio statico]
183
00:08:45,655 --> 00:08:47,047
- Stai cercando di sentire l'oceano?
184
00:08:47,048 --> 00:08:50,006
- Che cosa? C'è acqua
di nuovo in quel dannato alloggio.
185
00:08:50,007 --> 00:08:52,095
- Non erano le radio?
dovrebbe essere impermeabile?
186
00:08:52,096 --> 00:08:53,706
- Oh, non farlo iniziare.
187
00:08:53,707 --> 00:08:54,924
- Ehi, non è divertente,
va bene?
188
00:08:54,925 --> 00:08:56,317
Queste cose sono così dannatamente vecchie,
189
00:08:56,318 --> 00:08:58,537
sono praticamente
preistorico.
190
00:08:58,538 --> 00:09:00,147
- Allora portalo alle strutture.
191
00:09:00,148 --> 00:09:01,496
- O si.
192
00:09:01,497 --> 00:09:03,106
E perché non vado a desiderare?
su una stella cadente
193
00:09:03,107 --> 00:09:05,369
e ottenere gli stessi risultati?
- Yeah Yeah.
194
00:09:05,370 --> 00:09:07,589
Sono piuttosto avari quando lo fanno
si tratta di sostituire le apparecchiature.
195
00:09:07,590 --> 00:09:09,330
- Sì, e lo è
un mucchio di stronzate.
196
00:09:09,331 --> 00:09:10,592
Va bene?
197
00:09:10,593 --> 00:09:11,854
Sai, perché lo facciamo?
continuare a finire con
198
00:09:11,855 --> 00:09:13,334
tutti gli oggetti usati della Squad?
199
00:09:13,335 --> 00:09:15,771
- Perché mi stai urlando contro?
Non faccio io le regole.
200
00:09:15,772 --> 00:09:17,164
- Hai ragione.
201
00:09:17,165 --> 00:09:18,948
Vado alle strutture,
202
00:09:18,949 --> 00:09:21,211
e io pretenderò
alcune nuove radio.
203
00:09:21,212 --> 00:09:23,649
- Sì, fallo.
Prendi quelle nuove radio.
204
00:09:23,650 --> 00:09:26,347
- Lo farò.
- Sì.
205
00:09:26,348 --> 00:09:29,133
Non avrà quelle radio.
- No.
206
00:09:32,397 --> 00:09:34,268
- Ehi.
207
00:09:34,269 --> 00:09:36,531
C'è una ragione
riconosciamo quel logo.
208
00:09:36,532 --> 00:09:38,141
- Hmm.
209
00:09:38,142 --> 00:09:41,275
- Quindi questo è un MVA
abbiamo risposto sei mesi fa.
210
00:09:41,276 --> 00:09:43,451
Semi capovolto,
atterrato su un minivan.
211
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Guarda il camion.
212
00:09:47,543 --> 00:09:49,196
- J.R. Maddox Autotrasporti.
213
00:09:49,197 --> 00:09:50,066
- Mm-hmm.
214
00:09:50,067 --> 00:09:52,460
E poi c'è questo.
215
00:09:52,461 --> 00:09:57,639
Due mesi fa, il camion partì
una berlina rossa con stecche a T.
216
00:09:57,640 --> 00:10:00,250
- Oh, questo me lo ricordo.
217
00:10:00,251 --> 00:10:01,643
L'OFI ha indagato.
218
00:10:01,644 --> 00:10:04,472
L'incendio del motore è scoppiato
le prese d'aria, illuminavano la cabina.
219
00:10:04,473 --> 00:10:07,040
Il camionista è morto.
220
00:10:07,041 --> 00:10:09,085
È una quantità pazzesca
infortuni per una società.
221
00:10:09,086 --> 00:10:10,826
- Questi camion,
sono nelle nostre strade,
222
00:10:10,827 --> 00:10:12,219
nei nostri quartieri,
proprio adesso.
223
00:10:12,220 --> 00:10:14,787
Ognuno di loro
è una trappola mortale mobile.
224
00:10:14,788 --> 00:10:17,790
[musica tesa]
225
00:10:17,791 --> 00:10:21,272
♪
226
00:10:24,928 --> 00:10:27,147
- Per un'azienda di autotrasporti
la dimensione di Maddox,
227
00:10:27,148 --> 00:10:28,888
un incidente all'anno
sarebbe molto.
228
00:10:28,889 --> 00:10:30,759
- E ne hanno avuti tre
negli ultimi sei mesi.
229
00:10:30,760 --> 00:10:33,283
- Qualche idea sul perché?
- Potrebbe essere un cattivo allenamento,
230
00:10:33,284 --> 00:10:35,503
violazioni del lavoro,
camion difettosi.
231
00:10:35,504 --> 00:10:37,070
Ma qualcuno
devo sapere guardare.
232
00:10:37,071 --> 00:10:38,680
- E non ne sono sicuro
chiunque se ne rende conto
233
00:10:38,681 --> 00:10:40,813
che questi incidenti
sono collegati.
234
00:10:40,814 --> 00:10:42,641
- Portalo al
Dipartimento dei trasporti.
235
00:10:42,642 --> 00:10:44,468
Possono muoversi
l'ago su questo.
236
00:10:44,469 --> 00:10:45,948
- Copia.
[suona il telefono]
237
00:10:45,949 --> 00:10:48,169
- Grazie.
238
00:10:49,605 --> 00:10:52,346
- [bussare]
Hai un secondo?
239
00:10:52,347 --> 00:10:55,131
- Beh, le strutture CFD
Il comitato è appena arrivato.
240
00:10:55,132 --> 00:10:56,393
- OH.
241
00:10:56,394 --> 00:10:57,873
Bene, tornerò
più tardi allora.
242
00:10:57,874 --> 00:11:00,659
- No, sarà piuttosto veloce.
Tieni duro e basta.
243
00:11:00,660 --> 00:11:03,749
- Grande.
244
00:11:03,750 --> 00:11:06,708
[musica soft]
245
00:11:06,709 --> 00:11:12,192
♪
246
00:11:12,193 --> 00:11:14,281
Oh.
247
00:11:14,282 --> 00:11:21,463
♪
248
00:11:23,639 --> 00:11:25,684
Oh.
249
00:11:25,685 --> 00:11:28,251
[ride]
250
00:11:28,252 --> 00:11:31,167
Cosa?
251
00:11:31,168 --> 00:11:33,344
- Cosa fai?
- [sussulta]
252
00:11:35,216 --> 00:11:36,825
- Oh, mio Dio. Dio mio.
Dio mio.
253
00:11:36,826 --> 00:11:38,262
- [sussulta]
254
00:11:40,830 --> 00:11:43,179
- Oh, mio Dio.
L'hai decapitato.
255
00:11:43,180 --> 00:11:45,225
- Oh, no, no.
256
00:11:45,226 --> 00:11:47,706
No, no, no, no, no.
Questo non va bene.
257
00:11:47,707 --> 00:11:49,926
- OK, ecco, dai...
dammelo.
258
00:11:54,757 --> 00:11:56,279
Ora...
259
00:11:56,280 --> 00:12:00,936
♪
260
00:12:00,937 --> 00:12:03,330
Là. Problema risolto.
261
00:12:03,331 --> 00:12:05,027
- No, non possiamo
lascialo così.
262
00:12:05,028 --> 00:12:06,637
- "Noi"?
- Sì, noi.
263
00:12:06,638 --> 00:12:08,857
Non l'avrei lasciato cadere
se non mi avessi sgridato.
264
00:12:08,858 --> 00:12:10,816
- Perché lo tenevi?
in primo luogo?
265
00:12:10,817 --> 00:12:12,165
- Lo stavo ammirando.
266
00:12:12,166 --> 00:12:14,036
- Ammira con i tuoi occhi
come una persona normale.
267
00:12:14,037 --> 00:12:16,386
- Ritter, ci sta mettendo più tempo
di quanto pensassi.
268
00:12:16,387 --> 00:12:17,910
Possiamo... possiamo incontrarci più tardi?
269
00:12:17,911 --> 00:12:21,696
- Nessun problema.
270
00:12:21,697 --> 00:12:22,915
[sospira]
271
00:12:22,916 --> 00:12:24,307
-Va bene.
272
00:12:24,308 --> 00:12:26,266
Domani lo faremo
vieni presto per il turno
273
00:12:26,267 --> 00:12:27,746
e incollarlo di nuovo insieme.
274
00:12:27,747 --> 00:12:30,139
Allora non lo faremo mai
parlatene ancora.
275
00:12:30,140 --> 00:12:31,925
- Affare.
276
00:12:35,667 --> 00:12:38,191
- Quindi ho sentito che Herrmann lo è
preparandoti un cocktail speciale
277
00:12:38,192 --> 00:12:40,062
per il tuo compleanno.
- OH.
278
00:12:40,063 --> 00:12:42,586
- E ho intenzione di pareggiare i conti
più speciale indossando uno smoking.
279
00:12:42,587 --> 00:12:44,110
- Fantasia.
280
00:12:44,111 --> 00:12:45,459
- Sì, Trudy me ne ha fatto affittare uno
per il matrimonio di sua cugina,
281
00:12:45,460 --> 00:12:47,330
e ho
altri due giorni con esso.
282
00:12:47,331 --> 00:12:48,897
- Il miglior compleanno di sempre.
Lo sento.
283
00:12:48,898 --> 00:12:50,595
[ridacchia]
284
00:12:53,947 --> 00:12:56,557
[musica rock in riproduzione
via radio]
285
00:12:56,558 --> 00:12:58,907
[il motore si spegne]
286
00:12:58,908 --> 00:13:00,343
- Ciao.
287
00:13:00,344 --> 00:13:01,605
Guarda cosa ho trovato
nel vano portaoggetti.
288
00:13:01,606 --> 00:13:03,346
C'è tutto
i bootleg live su di esso.
289
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
Possiamo ascoltare lungo la strada.
290
00:13:07,787 --> 00:13:10,092
Cosa sta succedendo?
291
00:13:10,093 --> 00:13:13,356
- Uh, mi hanno assegnato O.T.
292
00:13:13,357 --> 00:13:15,619
ho appena scoperto
altrimenti avrei chiamato.
293
00:13:15,620 --> 00:13:17,447
- Sei serio?
- Mm-hmm.
294
00:13:17,448 --> 00:13:19,362
- Non puoi uscirne?
- Non posso.
295
00:13:19,363 --> 00:13:20,842
Ma dovresti comunque andare.
296
00:13:20,843 --> 00:13:23,540
Sul serio.
Prendi qualcuno dal lavoro.
297
00:13:23,541 --> 00:13:25,804
- That won't bother you?
298
00:13:25,805 --> 00:13:27,283
- Uno di noi dovrebbe farlo
divertirmi.
299
00:13:27,284 --> 00:13:28,850
- [ride]
300
00:13:28,851 --> 00:13:30,939
OK, ti mando
molti video.
301
00:13:30,940 --> 00:13:32,462
- Bene.
302
00:13:32,463 --> 00:13:34,378
E... mi dispiace.
303
00:13:38,687 --> 00:13:41,297
[motore che gira]
304
00:13:41,298 --> 00:13:44,475
[il motore gira]
305
00:13:54,485 --> 00:13:55,834
- Voi dei CFD?
306
00:13:55,835 --> 00:13:57,226
- SÌ. CIAO.
307
00:13:57,227 --> 00:13:59,489
Ehm, tenente Kidd.
Questo è il tenente Severide.
308
00:13:59,490 --> 00:14:00,534
- Avresti dovuto dirmelo
al telefono
309
00:14:00,535 --> 00:14:01,840
si trattava di Maddox Trucking.
310
00:14:01,841 --> 00:14:04,973
Ti avrei salvato
il viaggio.
311
00:14:04,974 --> 00:14:08,150
- Hai... hai dato un'occhiata?
a quello che abbiamo inviato via email?
312
00:14:08,151 --> 00:14:09,978
- L'ho fatto.
313
00:14:09,979 --> 00:14:12,981
Guarda, non c'è niente
possiamo farlo qui.
314
00:14:12,982 --> 00:14:15,679
- Sono tre incidenti
negli ultimi sei mesi.
315
00:14:15,680 --> 00:14:17,420
Non pensi
vale la pena indagare?
316
00:14:17,421 --> 00:14:19,901
- Abbiamo indagato
dopo il loro ultimo MVA.
317
00:14:19,902 --> 00:14:23,513
Abbiamo controllato le qualifiche,
registri dei conducenti, ispezioni.
318
00:14:23,514 --> 00:14:24,906
Tutto è tornato pulito.
319
00:14:24,907 --> 00:14:26,386
- E non è così
una bandiera rossa per te?
320
00:14:26,387 --> 00:14:29,432
- Non posso chiudere qualcuno
per aver seguito tutte le regole.
321
00:14:29,433 --> 00:14:31,173
Scusa.
322
00:14:31,174 --> 00:14:34,176
[musica dolce e drammatica]
323
00:14:34,177 --> 00:14:35,612
♪
324
00:14:35,613 --> 00:14:37,876
- È stata d'aiuto.
325
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
- Stiamo parlando
le persone sbagliate.
326
00:14:39,879 --> 00:14:42,881
Abbiamo bisogno di qualcuno
l'interno dell'azienda.
327
00:14:42,882 --> 00:14:48,321
- Il problema è trovare
qualcuno disposto a parlare.
328
00:14:48,322 --> 00:14:51,890
- Forse l'abbiamo già fatto.
329
00:14:51,891 --> 00:14:54,240
- Va bene,
ecco la nostra festeggiata.
330
00:14:54,241 --> 00:14:56,068
Vi presento il "Viola".
331
00:14:56,069 --> 00:14:57,417
- Mmm.
Cosa c'è dentro?
332
00:14:57,418 --> 00:14:58,984
- Ah, vodka e tonica.
333
00:14:58,985 --> 00:15:00,637
Penso di essere semplicemente troppo dolorante
essere creativo.
334
00:15:00,638 --> 00:15:02,204
Scusa. Bevi.
335
00:15:02,205 --> 00:15:03,292
Saluti!
336
00:15:03,293 --> 00:15:04,250
[insieme]
Saluti!
337
00:15:04,251 --> 00:15:05,425
- Buon compleanno.
338
00:15:05,426 --> 00:15:06,556
- Grazie.
- Grazie mille.
339
00:15:06,557 --> 00:15:07,731
Grazie.
Grazie.
340
00:15:07,732 --> 00:15:09,037
Grazie. Grazie.
341
00:15:09,038 --> 00:15:10,952
- Allora, compleanno di ottobre...
cos'è quello?
342
00:15:10,953 --> 00:15:12,258
Libra?
343
00:15:12,259 --> 00:15:14,347
- Scorpione.
- Hmm.
344
00:15:14,348 --> 00:15:15,739
- E ora hai senso per me.
345
00:15:15,740 --> 00:15:17,350
[porta che sbatte]
- Sì.
346
00:15:17,351 --> 00:15:18,742
- EHI.
- EHI!
347
00:15:18,743 --> 00:15:20,701
- [ride]
Buon compleanno.
348
00:15:20,702 --> 00:15:22,877
- Grazie mille.
349
00:15:22,878 --> 00:15:25,053
E com'è andata con il DOT?
350
00:15:25,054 --> 00:15:28,056
- [si fa beffe] Anche riguardo
come ti aspetteresti.
351
00:15:28,057 --> 00:15:29,536
- Burocrati!
352
00:15:29,537 --> 00:15:31,799
Sono tutti inutili.
353
00:15:31,800 --> 00:15:33,409
- Ci sta provando
convincere le strutture
354
00:15:33,410 --> 00:15:34,584
per biforcare nuove radio.
355
00:15:34,585 --> 00:15:36,891
-Oh, capisco.
356
00:15:36,892 --> 00:15:38,110
Ne serve un altro?
- EHI.
357
00:15:38,111 --> 00:15:39,589
Oh no.
358
00:15:39,590 --> 00:15:40,895
[ridacchia]
- Sì.
359
00:15:40,896 --> 00:15:42,114
- Oh, ciao.
360
00:15:42,115 --> 00:15:43,637
Pensavo che avessi detto
non potresti farcela.
361
00:15:43,638 --> 00:15:44,855
- Alcune cose
sono stato spostato,
362
00:15:44,856 --> 00:15:47,075
quindi ho pensato di fare un salto.
- OH.
363
00:15:47,076 --> 00:15:48,337
- Niente Tori?
364
00:15:48,338 --> 00:15:50,426
- No.
Deve lavorare.
365
00:15:50,427 --> 00:15:52,124
Bella tiara.
366
00:15:52,125 --> 00:15:54,865
- Grazie. Grazie.
- [ridacchia]
367
00:15:54,866 --> 00:15:56,432
- Allora, ehi.
368
00:15:56,433 --> 00:15:58,434
- Mm, cos'è questo?
369
00:15:58,435 --> 00:16:00,001
- E' il nostro manifesto.
370
00:16:00,002 --> 00:16:03,222
C'è ogni ragione
meritiamo un upgrade radiofonico.
371
00:16:03,223 --> 00:16:05,137
Va bene, cosa ne pensi?
372
00:16:05,138 --> 00:16:08,444
- OK, batteria scarica,
cattivo segnale, inaffidabile.
373
00:16:08,445 --> 00:16:09,793
Non lavorare sempre.
374
00:16:09,794 --> 00:16:11,795
Gli ultimi due sono uguali.
375
00:16:11,796 --> 00:16:13,145
A parte questo,
Penso che sia abbastanza buono.
376
00:16:13,146 --> 00:16:14,233
- Oh, no, no, no.
377
00:16:14,234 --> 00:16:15,408
Questo è per te da tenere,
va bene?
378
00:16:15,409 --> 00:16:16,800
Dai.
Voglio che lo impari a memoria.
379
00:16:16,801 --> 00:16:18,802
Stiamo andando a
Strutture nel prossimo turno,
380
00:16:18,803 --> 00:16:21,501
e non lo faremo
accettare un no come risposta.
381
00:16:21,502 --> 00:16:23,982
- Copialo.
- Va tutto bene.
382
00:16:23,983 --> 00:16:25,635
- [borbotta]
383
00:16:25,636 --> 00:16:29,509
- Ehi, penso di saperlo
cosa è appena successo lì.
384
00:16:29,510 --> 00:16:32,512
Herrmann ti ha reclutato per
una delle sue giuste crociate.
385
00:16:32,513 --> 00:16:34,253
- Sembra di sì.
386
00:16:34,254 --> 00:16:38,344
- OK, come qualcuno che ha lavorato
con Herrmann da molto tempo,
387
00:16:38,345 --> 00:16:40,476
lascia che te lo dia
un piccolo consiglio.
388
00:16:40,477 --> 00:16:42,913
Basta tracciare una linea nella sabbia.
389
00:16:42,914 --> 00:16:45,612
Altrimenti, un giorno,
potresti finire con lui
390
00:16:45,613 --> 00:16:48,006
annusare uomini strani
per trovare una colonia
391
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
che lo ha contagiato
durante una chiamata.
392
00:16:50,009 --> 00:16:52,749
- È così specifico,
deve essere reale.
393
00:16:52,750 --> 00:16:55,927
- Come ho detto, traccia una linea.
394
00:16:57,538 --> 00:16:59,713
- Stai aspettando qualcuno?
Continui a guardare la porta.
395
00:16:59,714 --> 00:17:02,411
- No, non lo sono.
396
00:17:02,412 --> 00:17:05,849
OK, ho invitato Pascal,
397
00:17:05,850 --> 00:17:10,158
quindi... sono solo
tenendolo d'occhio.
398
00:17:10,159 --> 00:17:12,291
- OK.
399
00:17:12,292 --> 00:17:14,076
Hmm.
[clic sulla porta si apre]
400
00:17:17,906 --> 00:17:20,516
- Oh, ehi, ho pensato
Tori non ce l'ha fatta.
401
00:17:20,517 --> 00:17:23,519
[musica cupa]
402
00:17:23,520 --> 00:17:25,347
♪
403
00:17:25,348 --> 00:17:27,742
- Tori, aspetta.
404
00:17:31,659 --> 00:17:33,703
Tori, andiamo!
405
00:17:33,704 --> 00:17:36,880
Sostenere.
Tori, fermati.
406
00:17:36,881 --> 00:17:40,058
- E' questo che conta
come straordinari adesso?
407
00:17:40,059 --> 00:17:42,886
Sai, mi sono presentato al
caserma dei pompieri con cibo per te,
408
00:17:42,887 --> 00:17:46,064
e qualche estraneo doveva farlo
dimmi che il mio ragazzo ha mentito.
409
00:17:46,065 --> 00:17:49,067
- Guarda, era una questione di lavoro
Non potevo mancare.
410
00:17:49,068 --> 00:17:50,764
- Che cosa succede al lavoro
da Molly, Sam?
411
00:17:50,765 --> 00:17:55,160
- Ogni cosa di lavoro, in realtà.
412
00:17:55,161 --> 00:17:57,423
E' una festa di compleanno
per Viola.
413
00:17:57,424 --> 00:18:01,645
- [si fa beffe] Immagino che abbia capito
esattamente quello che voleva.
414
00:18:05,954 --> 00:18:08,173
Lo sai che sta scherzando
con la testa, vero?
415
00:18:08,174 --> 00:18:09,739
Lo sai.
Ti sta manipolando.
416
00:18:09,740 --> 00:18:11,393
- Non è vero.
417
00:18:11,394 --> 00:18:13,874
- Non lo è?
418
00:18:13,875 --> 00:18:16,137
Allora come sei finito qui?
419
00:18:16,138 --> 00:18:22,927
♪
420
00:18:26,279 --> 00:18:29,324
[motore che gira]
421
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
[il motore gira]
422
00:18:36,767 --> 00:18:38,639
[bussare alla porta]
423
00:18:42,295 --> 00:18:44,165
- Posso aiutarti?
424
00:18:44,166 --> 00:18:46,733
- Sono Stella,
e sto cercando Lisa.
425
00:18:46,734 --> 00:18:48,126
E' a casa?
426
00:18:48,127 --> 00:18:50,651
- Ehi, mamma,
qualcuno è qui per te.
427
00:18:53,610 --> 00:18:55,742
Sei uno dei vigili del fuoco
che l'ha aiutata?
428
00:18:55,743 --> 00:18:57,657
- Sono.
Sì.
429
00:18:57,658 --> 00:19:01,878
È...
sono qui solo per controllarla.
430
00:19:01,879 --> 00:19:03,576
CIAO.
431
00:19:03,577 --> 00:19:04,968
- CIAO.
432
00:19:04,969 --> 00:19:06,318
Michael, vai a fare la borsa.
433
00:19:06,319 --> 00:19:07,841
E non dimenticare
il tuo spazzolino da denti.
434
00:19:07,842 --> 00:19:09,930
Papà non avrà extra.
435
00:19:09,931 --> 00:19:11,236
- Piacere di conoscerti.
436
00:19:11,237 --> 00:19:13,586
- Anche tu.
437
00:19:13,587 --> 00:19:15,805
- Sai come
sta facendo l'autista?
438
00:19:15,806 --> 00:19:16,893
L'ospedale non me lo ha detto.
439
00:19:16,894 --> 00:19:18,895
- Sì, starà bene.
440
00:19:18,896 --> 00:19:20,375
Ma sei stato fortunato
441
00:19:20,376 --> 00:19:23,552
perché altri conducenti
a Maddox non lo erano.
442
00:19:23,553 --> 00:19:26,816
Perché continua a succedere?
443
00:19:26,817 --> 00:19:28,514
- Non posso aiutarti.
444
00:19:28,515 --> 00:19:31,343
- Perché non lo sai
o perché non lo dici?
445
00:19:31,344 --> 00:19:35,390
- Perché ho delle bollette da pagare
e un figlio da crescere.
446
00:19:35,391 --> 00:19:36,913
E l'unico aiuto
Ottengo da suo padre
447
00:19:36,914 --> 00:19:41,091
è un posto dove Michael può dormire
quando sono a bordo,
448
00:19:41,092 --> 00:19:44,747
per il quale ormai sono in ritardo.
449
00:19:44,748 --> 00:19:46,923
- Ehi, Lisa.
450
00:19:46,924 --> 00:19:50,318
Uno degli autisti è morto.
451
00:19:50,319 --> 00:19:52,668
Non voglio che ciò accada
a te o a chiunque altro.
452
00:19:52,669 --> 00:19:55,236
- Mi dispiace.
Non posso salvare il mondo.
453
00:19:55,237 --> 00:19:59,240
Riesco a malapena a prendermi cura di me
di mio figlio.
454
00:19:59,241 --> 00:20:01,242
- Lisa, ehi.
455
00:20:01,243 --> 00:20:03,810
Ascolta, ecco il mio numero.
456
00:20:03,811 --> 00:20:05,594
Se cambi idea,
457
00:20:05,595 --> 00:20:07,902
Farò tutto il possibile
per aiutarti.
458
00:20:12,123 --> 00:20:14,212
- Andiamo, Michael.
459
00:20:14,213 --> 00:20:16,476
Andiamo.
460
00:20:20,262 --> 00:20:24,091
- E' un fantasma.
461
00:20:24,092 --> 00:20:27,007
- Qui.
[motore che gira]
462
00:20:27,008 --> 00:20:34,189
♪
463
00:20:37,061 --> 00:20:39,672
E non ero sicuro di cosa
il ragazzo intendeva con "fantasma".
464
00:20:39,673 --> 00:20:42,979
Pensavo che fosse quasi
come sua madre sia a malapena in giro.
465
00:20:42,980 --> 00:20:44,633
Poi ho scavato un po'.
466
00:20:44,634 --> 00:20:45,939
- E?
467
00:20:45,940 --> 00:20:48,028
- C'è qualcosa
chiamati guidatori fantasma.
468
00:20:48,029 --> 00:20:49,682
È una pratica piuttosto comune
469
00:20:49,683 --> 00:20:51,901
con abbozzato
aziende di autotrasporto.
470
00:20:51,902 --> 00:20:54,295
- Ecco come gonne Maddox
norme di guida?
471
00:20:54,296 --> 00:20:55,470
- Mm-hmm.
472
00:20:55,471 --> 00:20:56,950
- Sì, se guardi
i registri di guida,
473
00:20:56,951 --> 00:20:58,647
sembrano due diversi
autisti che fanno due turni.
474
00:20:58,648 --> 00:21:01,215
- Ma in realtà
un conducente fa entrambi i turni.
475
00:21:01,216 --> 00:21:04,262
L'altro conducente non esiste.
476
00:21:04,263 --> 00:21:07,090
E' un fantasma.
477
00:21:07,091 --> 00:21:09,310
- E Lisa non si fa avanti?
478
00:21:09,311 --> 00:21:11,356
- Ha paura
perdere il lavoro.
479
00:21:11,357 --> 00:21:12,618
Forse potremmo aiutarla
trovarne un altro.
480
00:21:12,619 --> 00:21:14,228
- Se Lisa è coinvolta in tutto questo,
481
00:21:14,229 --> 00:21:15,490
la prima cosa è il DOT
farà
482
00:21:15,491 --> 00:21:17,536
è revocarla
licenza commerciale.
483
00:21:17,537 --> 00:21:19,886
- E' l'unico modo
che può guadagnarsi da vivere.
484
00:21:19,887 --> 00:21:21,235
- Sì.
485
00:21:21,236 --> 00:21:23,193
- Allora,
dove ci porta questo?
486
00:21:23,194 --> 00:21:25,021
- Non lo so.
487
00:21:25,022 --> 00:21:28,851
[telefono che squilla]
488
00:21:28,852 --> 00:21:32,551
È il 21° distretto.
489
00:21:32,552 --> 00:21:34,554
Ciao?
490
00:21:39,123 --> 00:21:40,341
- [sussulta]
Sh...
491
00:21:40,342 --> 00:21:41,342
- Non possiamo aggiustare la statua.
492
00:21:41,343 --> 00:21:43,213
- Che cosa? Perché no?
493
00:21:43,214 --> 00:21:45,215
- È troppo tardi.
Pascal lo ha spostato.
494
00:21:45,216 --> 00:21:48,262
Sa che è rotto.
495
00:21:48,263 --> 00:21:50,308
Forse ci sta provando
per schernire il colpevole.
496
00:21:50,309 --> 00:21:52,397
- Provocare il colpevole?
497
00:21:52,398 --> 00:21:54,312
- Pascal è intelligente.
498
00:21:54,313 --> 00:21:55,791
Forse ci sta provando
per inviare un messaggio
499
00:21:55,792 --> 00:21:58,359
che lo sa
cosa ha fatto la persona.
500
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
E più a lungo aspettano
farsi avanti,
501
00:22:00,841 --> 00:22:03,973
il peggio
la punizione sarà.
502
00:22:03,974 --> 00:22:05,714
- Non lo so.
503
00:22:05,715 --> 00:22:10,284
Ma forse dovrei confessare
per ogni evenienza.
504
00:22:10,285 --> 00:22:13,026
[sospira]
505
00:22:13,027 --> 00:22:16,334
-Va bene, aspetta.
506
00:22:16,335 --> 00:22:18,640
[sospira]
Lascia che mi prenda la colpa per te.
507
00:22:18,641 --> 00:22:20,250
- No.
508
00:22:20,251 --> 00:22:21,904
Non posso lasciartelo fare.
509
00:22:21,905 --> 00:22:23,384
- Sì, puoi.
510
00:22:23,385 --> 00:22:24,385
Niente di tutto questo lo farebbe
sono accaduti
511
00:22:24,386 --> 00:22:25,778
se non ti avessi spaventato.
512
00:22:25,779 --> 00:22:27,214
E come hai detto tu,
513
00:22:27,215 --> 00:22:31,174
almeno ne ho avuto la possibilità
per parlargli un po'.
514
00:22:31,175 --> 00:22:34,308
- Non lo so.
- Beh, lo faccio.
515
00:22:34,309 --> 00:22:36,919
Promettimelo e basta
che quando finalmente arrivi
516
00:22:36,920 --> 00:22:41,708
il tuo incontro con Pascal,
non lo sprecherai.
517
00:22:44,275 --> 00:22:47,582
[sospira]
518
00:22:47,583 --> 00:22:49,410
- Sembra che funzionino bene.
519
00:22:49,411 --> 00:22:51,891
- Te lo abbiamo appena detto
non sono rotti.
520
00:22:51,892 --> 00:22:53,893
Sono antichi.
521
00:22:53,894 --> 00:22:55,982
Dobbiamo leggerti?
di nuovo la nota?
522
00:22:55,983 --> 00:22:57,766
- Non posso proprio
inventare soldi da usare.
523
00:22:57,767 --> 00:23:01,422
La tua caserma dei pompieri deve farlo
avere il budget per farlo.
524
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
Mi dispiace.
525
00:23:08,474 --> 00:23:10,083
- Sai, una volta aiutavo
con il bilancio
526
00:23:10,084 --> 00:23:11,476
quando lavoravo per Boden.
527
00:23:11,477 --> 00:23:13,303
Forse ci sono soldi lì?
- Sai cosa?
528
00:23:13,304 --> 00:23:15,088
E' davvero un bel pensiero.
529
00:23:15,089 --> 00:23:17,786
Ma se fossero migliaia
di soldi buttati in giro,
530
00:23:17,787 --> 00:23:21,268
qualcuno lo avrebbe fatto
li ho presi ormai.
531
00:23:21,269 --> 00:23:24,793
Abbiamo finito.
532
00:23:24,794 --> 00:23:26,666
[sospira]
533
00:23:42,072 --> 00:23:45,466
- Ehi.
534
00:23:45,467 --> 00:23:46,946
- Tutto bene?
535
00:23:46,947 --> 00:23:50,993
Tori non sembrava
troppo felice ieri sera.
536
00:23:50,994 --> 00:23:53,909
- E' complicato.
537
00:23:53,910 --> 00:23:58,392
- [sospira] Sì, beh, ehm,
Potrei sapere perché.
538
00:23:58,393 --> 00:24:02,744
Penso che Tori potrebbe essere ancora arrabbiata
riguardo un messaggio che ho inviato.
539
00:24:02,745 --> 00:24:04,703
- Hai mandato un messaggio a Tori?
540
00:24:04,704 --> 00:24:08,968
- No, ti ho mandato un messaggio,
e Tori l'ha visto.
541
00:24:08,969 --> 00:24:12,014
- Non ricordo
ricevere un tuo messaggio.
542
00:24:12,015 --> 00:24:15,409
[suona l'allarme]
- Ambo 61, persona a terra.
543
00:24:15,410 --> 00:24:17,672
124 East Highgrove Street.
544
00:24:17,673 --> 00:24:19,848
- Ehi, guarda,
tutto quello che sto cercando di dire è che
545
00:24:19,849 --> 00:24:22,765
Non biasimo Tori
per essere incazzato.
546
00:24:28,554 --> 00:24:31,338
[sirene che urlano]
547
00:24:31,339 --> 00:24:35,211
[musica drammatica]
548
00:24:35,212 --> 00:24:36,996
Va bene. Grazie.
549
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
Eccoci qua.
550
00:24:40,391 --> 00:24:42,262
- EHI.
Ragazzi, da questa parte.
551
00:24:42,263 --> 00:24:43,872
- Sai cosa è successo?
552
00:24:43,873 --> 00:24:45,700
- Forse 10 minuti fa,
Sto tornando dal pranzo,
553
00:24:45,701 --> 00:24:47,615
e vedo un ragazzo in bicicletta
speronami in questo carrello del cibo.
554
00:24:47,616 --> 00:24:49,269
Il venditore inizia a urlare
a lui a riguardo.
555
00:24:49,270 --> 00:24:51,271
E all'improvviso,
il motociclista inizia ad attaccarlo.
556
00:24:51,272 --> 00:24:52,838
Quindi quando sono arrivato lì,
il motociclista se n'era andato,
557
00:24:52,839 --> 00:24:55,144
e ho trovato il venditore
così.
558
00:24:55,145 --> 00:24:58,105
- [grugnito, ansimante]
559
00:25:04,764 --> 00:25:06,765
- Sono Viola.
Sono qui per aiutarti.
560
00:25:06,766 --> 00:25:08,201
Alza la testa.
Come ti chiami?
561
00:25:08,202 --> 00:25:10,029
- Ali.
- Alì?
562
00:25:10,030 --> 00:25:11,770
- Sì.
- Aspetta, ok?
563
00:25:11,771 --> 00:25:14,860
Prendi un punto di accesso IV e spingi
2 grammi di acido tranexamico.
564
00:25:14,861 --> 00:25:16,949
Stabilizzerò lo spiedo.
565
00:25:16,950 --> 00:25:18,646
- Ho visto che sta sanguinando
dalla gamba piuttosto gravemente.
566
00:25:18,647 --> 00:25:20,648
Quindi ho usato la mia maglietta
per provare a legarlo.
567
00:25:20,649 --> 00:25:23,042
Conosco l'arteria carotide
lì da qualche parte.
568
00:25:23,043 --> 00:25:25,435
- Sì. Sì, lo era
una mossa piuttosto intelligente.
569
00:25:25,436 --> 00:25:28,569
[musica drammatica]
570
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
- [geme]
571
00:25:37,100 --> 00:25:39,711
- Ci siamo quasi, Ali.
572
00:25:39,712 --> 00:25:41,843
- [geme]
573
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
- Ci siamo quasi.
574
00:25:46,066 --> 00:25:48,284
Va bene.
Mettiamolo sulla barella.
575
00:25:48,285 --> 00:25:50,591
- Stai andando bene, Ali.
576
00:25:50,592 --> 00:25:52,158
Ecco, lasciami... lasciami aiutarti.
577
00:25:52,159 --> 00:25:54,160
- Grazie.
- Solleviamolo.
578
00:25:54,161 --> 00:25:56,641
Pronto?
3, 2, 1, ascensore.
579
00:25:56,642 --> 00:25:58,904
- [geme]
- Va bene.
580
00:25:58,905 --> 00:26:02,125
- [ansimante]
581
00:26:04,650 --> 00:26:06,259
[la barella ronza]
582
00:26:06,260 --> 00:26:08,087
- Se tagli un'arteria,
puoi sanguinare molto velocemente.
583
00:26:08,088 --> 00:26:09,436
È fortunato che tu fossi qui.
584
00:26:09,437 --> 00:26:10,959
- Non ne ero proprio sicuro
quale è stata la mossa giusta,
585
00:26:10,960 --> 00:26:13,309
ma nessun altro
è intervenuto, quindi...
586
00:26:13,310 --> 00:26:15,877
È pazzesco quante persone
passa semplicemente oltre, sai?
587
00:26:15,878 --> 00:26:16,922
- Beh, non l'hai fatto.
588
00:26:16,923 --> 00:26:18,793
E tu probabilmente
gli ha salvato la vita.
589
00:26:18,794 --> 00:26:22,580
Va bene, ti porteremo noi
to the hospital now, Ali, OK?
590
00:26:22,581 --> 00:26:24,146
Eccoci qui.
591
00:26:24,147 --> 00:26:25,887
- Solleva un po'.
Pronti, sollevatevi.
592
00:26:25,888 --> 00:26:28,237
- [geme]
593
00:26:28,238 --> 00:26:30,675
Grazie.
Grazie.
594
00:26:30,676 --> 00:26:32,241
- Ovviamente.
595
00:26:32,242 --> 00:26:34,635
You're gonna be all right.
596
00:26:34,636 --> 00:26:38,509
- We're going to debrief later
about how hot he was, right?
597
00:26:42,209 --> 00:26:45,212
Allora ti ho visto parlare
a Carver prima.
598
00:26:47,606 --> 00:26:49,258
- Oh, niente cateteri.
599
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
[la porta scricchiola, fa clic]
600
00:26:52,611 --> 00:26:54,307
- Guarda, se non lo fai
voglio parlarne...
601
00:26:54,308 --> 00:26:57,745
- Ne ho parlato a Carver
quel messaggio che ho inviato.
602
00:26:57,746 --> 00:26:59,660
Ho pensato che forse sarebbe stato così
aiutare le cose con Tori,
603
00:26:59,661 --> 00:27:01,444
ma penso proprio di sì
ha peggiorato le cose.
604
00:27:01,445 --> 00:27:04,012
- Sei sicuro che non sia così?
cosa volevi?
605
00:27:04,013 --> 00:27:05,666
Non giudicare.
606
00:27:05,667 --> 00:27:07,407
Sto solo chiedendo.
607
00:27:07,408 --> 00:27:09,583
- Non ci sto provando
per causare problemi.
608
00:27:09,584 --> 00:27:12,717
Sul serio, io...
sì, non lo farei.
609
00:27:12,718 --> 00:27:14,762
[sospira]
Ma io e Carver abbiamo fatto un patto
610
00:27:14,763 --> 00:27:16,285
a dirci la verità,
611
00:27:16,286 --> 00:27:18,853
e non mi sembrava giusto
non dire qualcosa.
612
00:27:18,854 --> 00:27:20,768
- Lo capisco.
613
00:27:20,769 --> 00:27:22,988
Ma da quello che ho scoperto,
614
00:27:22,989 --> 00:27:26,992
a volte è meglio
non sapere.
615
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
Fu allora che venne la verità
diventa complicato.
616
00:27:31,998 --> 00:27:34,130
- Sì.
617
00:27:40,702 --> 00:27:41,963
- Ehi, Trudy.
618
00:27:41,964 --> 00:27:43,835
- OH.
619
00:27:43,836 --> 00:27:45,271
- Grazie per aver chiamato.
620
00:27:45,272 --> 00:27:46,446
- Sì, lo immaginavo
vorresti sapere.
621
00:27:46,447 --> 00:27:48,187
Solo un secondo.
- Mm-hmm.
622
00:27:48,188 --> 00:27:51,930
- [grugnisce]
Sai di cosa si tratta?
623
00:27:51,931 --> 00:27:53,540
- No.
Dovrei?
624
00:27:53,541 --> 00:27:55,890
- Uh, abbiamo ricevuto una chiamata da
dice un padrone di casa
625
00:27:55,891 --> 00:27:58,850
qualcuno era entrato
uno dei suoi appartamenti vuoti.
626
00:27:58,851 --> 00:28:00,416
E non ci sono stati danni
627
00:28:00,417 --> 00:28:01,983
ma se ne sono andati
un paio di cose,
628
00:28:01,984 --> 00:28:06,293
compresa questa borsa
e la tua carta.
629
00:28:07,642 --> 00:28:09,775
- OH.
630
00:28:13,474 --> 00:28:15,431
La polizia ha
un occhio per lui.
631
00:28:15,432 --> 00:28:17,956
Quando ho parlato con Lisa,
ha detto che il suo telefono è morto.
632
00:28:17,957 --> 00:28:19,435
Ma è in viaggio.
633
00:28:19,436 --> 00:28:20,741
Ha detto che si sta voltando,
634
00:28:20,742 --> 00:28:22,482
e lei sarà qui
tra un paio d'ore.
635
00:28:22,483 --> 00:28:24,745
- Lei ha idea di cosa si tratti
stava facendo il ragazzo nell'appartamento?
636
00:28:24,746 --> 00:28:27,400
- Quando le ho dato l'indirizzo,
si è confusa
637
00:28:27,401 --> 00:28:30,316
perché è così
L'indirizzo del padre di Michael...
638
00:28:30,317 --> 00:28:33,101
o dov'era prima.
639
00:28:33,102 --> 00:28:35,147
- Cosa sta combinando questo ragazzo?
640
00:28:35,148 --> 00:28:40,109
- Tutto quello che so è che lo era
davvero preoccupato per sua madre.
641
00:28:43,547 --> 00:28:46,288
- Ehi, hai un secondo?
642
00:28:46,289 --> 00:28:49,161
- Siediti.
643
00:28:49,162 --> 00:28:51,250
- Penso che farei meglio ad alzarmi
per questo.
644
00:28:51,251 --> 00:28:54,688
Ehm...
[si schiarisce la gola]
645
00:28:54,689 --> 00:28:58,648
Ho qualcosa
che devo confessare.
646
00:28:58,649 --> 00:29:00,868
- Mm-hmm.
647
00:29:00,869 --> 00:29:04,002
- Sono io
che ha rotto la tua statua.
648
00:29:04,003 --> 00:29:07,701
Mi dispiace.
649
00:29:07,702 --> 00:29:09,790
- Sai
cos'è quella statua?
650
00:29:09,791 --> 00:29:11,836
E' un premio al valore.
651
00:29:11,837 --> 00:29:13,881
-Certo che lo è.
652
00:29:13,882 --> 00:29:16,666
- Probabilmente è il massimo
cosa preziosa in questo ufficio.
653
00:29:16,667 --> 00:29:20,889
- Lo capisco perfettamente.
E mi... mi dispiace molto.
654
00:29:23,718 --> 00:29:27,286
- Non dovevi farlo
vieni avanti, ma l'hai fatto.
655
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
Questo dimostra carattere.
656
00:29:30,725 --> 00:29:33,945
- Mi scusi?
657
00:29:33,946 --> 00:29:35,990
- Continua così.
658
00:29:35,991 --> 00:29:38,950
[musica leggera]
659
00:29:38,951 --> 00:29:40,908
♪
660
00:29:40,909 --> 00:29:42,824
-Va bene.
661
00:29:52,573 --> 00:29:55,009
- OK.
Quanto è stato brutto?
662
00:29:55,010 --> 00:29:57,185
Perché sorridi?
663
00:29:57,186 --> 00:29:59,666
- Dice che ho carattere.
664
00:29:59,667 --> 00:30:01,407
- OH.
665
00:30:01,408 --> 00:30:03,322
Ha funzionato per te.
- Giusto?
666
00:30:03,323 --> 00:30:05,193
Che sollievo.
[ridacchia]
667
00:30:05,194 --> 00:30:08,196
Wow.
668
00:30:08,197 --> 00:30:10,809
- Anch'io ho carattere,
Sai.
669
00:30:15,639 --> 00:30:18,859
- [annusa]
Cos'è quell'odore?
670
00:30:18,860 --> 00:30:20,339
- E' la colla.
671
00:30:20,340 --> 00:30:22,602
Cercando di impermeabilizzare
queste radio.
672
00:30:22,603 --> 00:30:23,995
- O si?
Beh, se non funziona,
673
00:30:23,996 --> 00:30:26,954
puoi sempre legare una corda
tra due barattoli di latta.
674
00:30:26,955 --> 00:30:29,739
[tutti ridacchiano]
675
00:30:29,740 --> 00:30:31,829
- Ah, dannazione.
676
00:30:31,830 --> 00:30:34,657
Continuo a incollare
le mie dita insieme.
677
00:30:34,658 --> 00:30:37,399
- L'ho trovato.
- Hai trovato cosa?
678
00:30:37,400 --> 00:30:38,792
- Ci ho passato tutto il giorno
andare oltre il budget,
679
00:30:38,793 --> 00:30:41,577
e ho scoperto
siamo molto al di sopra
680
00:30:41,578 --> 00:30:43,666
i licenziamenti obbligatori
su un paio di cose non essenziali.
681
00:30:43,667 --> 00:30:45,233
- Sì?
- Se facciamo questi tagli,
682
00:30:45,234 --> 00:30:47,366
potremmo averne abbastanza
per le radio.
683
00:30:47,367 --> 00:30:48,497
Cosa ne pensi?
684
00:30:48,498 --> 00:30:50,369
- Ci hai dedicato tutto il giorno?
685
00:30:50,370 --> 00:30:51,936
Non dovevi farlo.
686
00:30:51,937 --> 00:30:55,765
- Certo che l'ho fatto.
Ci siamo dentro insieme.
687
00:30:55,766 --> 00:30:57,855
- Va bene, Wall Street.
Dai.
688
00:30:57,856 --> 00:31:00,770
Iniziamo a muoverci
un po' di soldi in giro.
689
00:31:00,771 --> 00:31:02,250
- Ehi, Ritter.
690
00:31:02,251 --> 00:31:04,949
Ritter.
691
00:31:04,950 --> 00:31:07,429
C'è un modo per tornare indietro?
messaggi di testo cancellati?
692
00:31:07,430 --> 00:31:10,171
- Uh, purché
mancano meno di 30 giorni.
693
00:31:10,172 --> 00:31:11,913
- Fammi vedere?
694
00:31:16,309 --> 00:31:19,224
[musica dolce e drammatica]
695
00:31:19,225 --> 00:31:26,449
♪
696
00:31:30,889 --> 00:31:32,455
[sospira]
697
00:31:52,301 --> 00:31:53,998
[suona l'allarme]
698
00:31:53,999 --> 00:31:56,652
- Camion 81, Ambulanza 61,
persona ferita.
699
00:31:56,653 --> 00:31:59,438
9298 Paulina Sud.
700
00:31:59,439 --> 00:32:02,136
♪
701
00:32:02,137 --> 00:32:05,139
[sirene che urlano]
702
00:32:05,140 --> 00:32:08,099
[musica drammatica]
703
00:32:08,100 --> 00:32:15,063
♪
704
00:32:17,936 --> 00:32:20,721
[stridore di pneumatici]
705
00:32:28,033 --> 00:32:32,166
- E' Maddox.
706
00:32:32,167 --> 00:32:33,689
- Ci servono medici qui.
707
00:32:33,690 --> 00:32:36,911
- Violet, Novak, da questa parte.
708
00:32:46,399 --> 00:32:48,704
- Intagliatore, Ritter,
prendi la barella.
709
00:32:48,705 --> 00:32:51,359
- Copia. OK, gente, fate un passo indietro.
Date loro un po' di spazio.
710
00:32:51,360 --> 00:32:53,927
- Michael, cosa è successo?
- [geme]
711
00:32:53,928 --> 00:32:55,276
- Cos'è successo?
712
00:32:55,277 --> 00:32:56,886
Questo pazzo ha preso un piede di porco
al mio edificio.
713
00:32:56,887 --> 00:32:58,932
Questo è quello che è successo.
714
00:32:58,933 --> 00:33:01,543
- La lacerazione deve provenire da
il vetro rotto della finestra.
715
00:33:01,544 --> 00:33:03,981
Avvolgiamo questo braccio
e fermare l'emorragia.
716
00:33:03,982 --> 00:33:05,765
- Ehi, Michael,
puoi sederti per noi?
717
00:33:05,766 --> 00:33:08,942
- [gemendo]
718
00:33:08,943 --> 00:33:11,205
- Ti ho preso.
719
00:33:11,206 --> 00:33:14,295
- Io... mi sono preso un colpo di vento
fuori di me quando sono caduto.
720
00:33:14,296 --> 00:33:15,818
[ansimando]
721
00:33:15,819 --> 00:33:18,038
- Va bene, dammi il braccio.
- Questo è quello che ottieni.
722
00:33:18,039 --> 00:33:20,736
Ha ottenuto ciò che si meritava.
723
00:33:20,737 --> 00:33:22,173
- L'hai toccato?
724
00:33:22,174 --> 00:33:24,175
- Quando sono arrivato, lo era
martellando il mio segno.
725
00:33:24,176 --> 00:33:25,915
ho urlato.
Non si sarebbe fermato.
726
00:33:25,916 --> 00:33:27,265
- Il proprietario dice che aveva paura
per la sua proprietà,
727
00:33:27,266 --> 00:33:28,831
così ha spinto via il bambino.
728
00:33:28,832 --> 00:33:31,312
Conosci il ragazzo?
- Sì.
729
00:33:31,313 --> 00:33:34,012
Sì, lui e sua madre
sono miei amici.
730
00:33:35,752 --> 00:33:37,536
- Ero semplicemente arrabbiato, ok?
731
00:33:37,537 --> 00:33:39,233
Non avrei fatto del male a nessuno.
732
00:33:39,234 --> 00:33:42,019
Li voglio e basta
lasciare mia mamma da sola.
733
00:33:42,020 --> 00:33:45,370
- Ehi, lo so.
734
00:33:45,371 --> 00:33:48,329
- Va bene,
portiamolo al Med.
735
00:33:48,330 --> 00:33:49,939
- Eccoci qui.
- [grugnisce]
736
00:33:49,940 --> 00:33:51,419
- Ehi, Michael.
737
00:33:51,420 --> 00:33:52,942
Chiamerò tua madre.
738
00:33:52,943 --> 00:33:55,336
Glielo dirò
dove stai andando, ok?
739
00:33:55,337 --> 00:33:57,425
- Sì.
740
00:33:57,426 --> 00:33:59,166
[gemiti]
741
00:33:59,167 --> 00:34:01,168
- Cosa stai facendo?
Dove sta andando?
742
00:34:01,169 --> 00:34:02,909
Tu... non lo farai
metterlo in custodia?
743
00:34:02,910 --> 00:34:04,128
Guarda cosa ha fatto
al mio negozio!
744
00:34:04,129 --> 00:34:05,738
- Deve andare
all'ospedale.
745
00:34:05,739 --> 00:34:08,436
- Sei tu quello che lo farà
essere accusato di aggressione.
746
00:34:08,437 --> 00:34:10,525
È un ragazzino.
747
00:34:10,526 --> 00:34:12,266
- Il ragazzo ha bisogno
cure mediche.
748
00:34:12,267 --> 00:34:15,053
Prenderò la tua dichiarazione.
Dai.
749
00:34:16,619 --> 00:34:18,359
[chiacchiere radiofoniche]
750
00:34:18,360 --> 00:34:19,969
- Perché è un riformatorio
senza precedenti,
751
00:34:19,970 --> 00:34:22,972
Posso inserirlo in un programma
questo manterrà la sua fedina pulita
752
00:34:22,973 --> 00:34:25,192
e assicurati
non prende un piede di porco
753
00:34:25,193 --> 00:34:26,846
a quello di un'altra persona
costruire di nuovo.
754
00:34:26,847 --> 00:34:28,543
- Sembra un po' inquietante.
755
00:34:28,544 --> 00:34:31,372
- Beh, voglio dire, è...
non è un campo estivo,
756
00:34:31,373 --> 00:34:33,722
ma sopravvivrà bene.
757
00:34:33,723 --> 00:34:35,985
-Michael?
Dov'è Michael?
758
00:34:35,986 --> 00:34:37,378
Mio figlio di 14 anni.
759
00:34:37,379 --> 00:34:39,207
- Lisa.
760
00:34:41,122 --> 00:34:43,210
Va bene.
Sta bene.
761
00:34:43,211 --> 00:34:44,864
Ne aveva solo bisogno
un paio di punti.
762
00:34:44,865 --> 00:34:46,866
- [espira]
- È in Trauma 1.
763
00:34:46,867 --> 00:34:48,041
È bravo.
764
00:34:48,042 --> 00:34:49,825
- [espira]
765
00:34:49,826 --> 00:34:51,566
- Va bene.
766
00:34:51,567 --> 00:34:53,699
- Niente di tutto questo è...
è come lui.
767
00:34:53,700 --> 00:34:56,963
Non è mai stato distruttivo
nella sua vita.
768
00:34:56,964 --> 00:34:58,399
- Penso che fosse solo spaventato.
769
00:34:58,400 --> 00:35:01,141
Era arrabbiato, e lui
non sapevo con chi parlare.
770
00:35:01,142 --> 00:35:04,492
- Allora, suo padre
lo ha semplicemente abbandonato.
771
00:35:04,493 --> 00:35:07,147
[sospira]
772
00:35:07,148 --> 00:35:10,237
- Michael l'ha detto
suo padre è andato a Flagstaff
773
00:35:10,238 --> 00:35:12,283
con la sua nuova fidanzata,
774
00:35:12,284 --> 00:35:15,242
ma Michael l'aveva ancora
una chiave per il posto.
775
00:35:15,243 --> 00:35:18,158
Non voleva farti preoccupare
sul lavoro.
776
00:35:18,159 --> 00:35:20,596
Stava cercando di proteggerti.
777
00:35:23,164 --> 00:35:26,298
- Sono sua madre.
Dovrei proteggerlo.
778
00:35:28,474 --> 00:35:30,476
[tira su col naso]
779
00:35:33,305 --> 00:35:35,698
- Stai bene. Sei bravo.
- [tira su col naso]
780
00:35:41,226 --> 00:35:43,357
[tira su col naso e sospira]
781
00:35:43,358 --> 00:35:45,272
ehm,
782
00:35:45,273 --> 00:35:47,448
qualunque cosa tu abbia bisogno da me,
Lo farò.
783
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
Non tornerò indietro
a quella compagnia.
784
00:35:52,802 --> 00:35:54,803
Michele.
785
00:35:54,804 --> 00:36:00,026
♪
786
00:36:00,027 --> 00:36:02,203
Stai bene.
787
00:36:09,863 --> 00:36:11,777
- Eccola. Oh.
788
00:36:11,778 --> 00:36:13,170
- [ridacchia]
- Ehi.
789
00:36:13,171 --> 00:36:16,564
Attenzione, gente!
790
00:36:16,565 --> 00:36:18,523
Oh.
791
00:36:18,524 --> 00:36:20,046
Aspetto.
792
00:36:20,047 --> 00:36:24,050
Dai un'occhiata a quello.
793
00:36:24,051 --> 00:36:26,444
- Aspetta, è quello...
- Apice 8000?
794
00:36:26,445 --> 00:36:28,272
Sì.
795
00:36:28,273 --> 00:36:33,059
[ride] E questo bambino sì
il grado di impermeabilità IP68,
796
00:36:33,060 --> 00:36:34,626
pulsanti programmabili,
797
00:36:34,627 --> 00:36:38,325
e avanzato
cancellazione del rumore.
798
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
- È bellissimo.
- [baciccia]
799
00:36:41,808 --> 00:36:43,156
Sì, sì.
800
00:36:43,157 --> 00:36:46,595
Forse un giorno la squadra lo farà
prendi i nostri vestiti di seconda mano.
801
00:36:51,252 --> 00:36:52,687
- Non hai tracciato una linea,
l'hai fatto?
802
00:36:52,688 --> 00:36:55,212
- [sospira]
No.
803
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
L'ho seguito dritto giù
la tana del coniglio.
804
00:36:58,216 --> 00:37:01,696
- L'ho sempre fatto anch'io.
805
00:37:01,697 --> 00:37:05,353
Herrmann è il tipo di capo
lo seguiresti ovunque.
806
00:37:06,920 --> 00:37:09,356
- Lisa parlerà, quindi
Dipartimento dei trasporti
807
00:37:09,357 --> 00:37:11,576
è disposto a rinunciare
le sue violazioni.
808
00:37:11,577 --> 00:37:14,056
- Potrà ancora lavorare
per altre aziende di autotrasporto?
809
00:37:14,057 --> 00:37:15,928
- Sì, signore.
Quelli legittimi.
810
00:37:15,929 --> 00:37:18,670
- E i mezzi della Maddox Trucking
sono tutti fuori strada?
811
00:37:18,671 --> 00:37:20,889
- Giusto.
812
00:37:20,890 --> 00:37:23,327
- [ridacchia]
813
00:37:23,328 --> 00:37:27,156
Il tenente Kidd può esserlo
una gran rottura di palle.
814
00:37:27,157 --> 00:37:30,247
Ma lei non si tira indietro,
lei?
815
00:37:30,248 --> 00:37:32,598
- No, signore, non lo fa.
816
00:37:36,036 --> 00:37:38,256
- Qualsiasi circostanza.
- [ride]
817
00:37:39,779 --> 00:37:41,083
- Ciao.
818
00:37:41,084 --> 00:37:42,346
- EHI.
819
00:37:42,347 --> 00:37:43,869
Ragazzi, vi ricordate di me?
820
00:37:43,870 --> 00:37:46,698
Ero a torso nudo e
un po' preso dal panico in quel momento.
821
00:37:46,699 --> 00:37:49,222
- [ride]
- Questo ti dice qualcosa.
822
00:37:49,223 --> 00:37:50,441
- Hai un secondo?
823
00:37:50,442 --> 00:37:53,444
- Lo fa.
Stavo proprio andando via.
824
00:37:53,445 --> 00:37:54,749
- OK.
825
00:37:54,750 --> 00:37:57,012
- [pronunciando parole]
- Come sta Ali?
826
00:37:57,013 --> 00:37:58,623
- Ehm, bene.
827
00:37:58,624 --> 00:38:00,407
Dovrebbe essere tornato al suo carro
tra un paio di settimane, credo.
828
00:38:00,408 --> 00:38:02,104
- Bene.
Bene.
829
00:38:02,105 --> 00:38:03,280
Mi aspetto kebab gratis per tutta la vita.
830
00:38:03,281 --> 00:38:04,324
- [ride]
831
00:38:04,325 --> 00:38:05,630
- A proposito, mi chiamo Flynn.
832
00:38:05,631 --> 00:38:07,109
- Viola.
833
00:38:07,110 --> 00:38:10,112
- Volevo solo ringraziarti
per non avermi messo in imbarazzo.
834
00:38:10,113 --> 00:38:11,679
- Ti mette in imbarazzo?
835
00:38:11,680 --> 00:38:13,942
- Lo stavo dicendo a tutti
il mio ufficio per il mio grande salvataggio
836
00:38:13,943 --> 00:38:17,424
e quanto sono stato intelligente nel legare
dall'arteria carotide e...
837
00:38:17,425 --> 00:38:18,686
-Oh.
- hanno sottolineato
838
00:38:18,687 --> 00:38:20,732
la carotide è nel tuo collo,
non la tua gamba.
839
00:38:20,733 --> 00:38:21,994
Questo è qualcosa che immagino
tutti nel mondo lo sanno,
840
00:38:21,995 --> 00:38:24,301
tranne me.
- No, lo sai, ciò che conta è
841
00:38:24,302 --> 00:38:25,998
metti il laccio emostatico
nel posto giusto
842
00:38:25,999 --> 00:38:27,434
[entrambi ridacchiano]
843
00:38:27,435 --> 00:38:29,523
- Beh, ho appena iniziato a pensare
844
00:38:29,524 --> 00:38:31,960
Dovrei essere più preparato
in caso di altra emergenza.
845
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
Voglio dire, la prossima settimana, se qualcuno
insegue il venditore di hot dog,
846
00:38:34,442 --> 00:38:35,486
Devo essere pronto.
847
00:38:35,487 --> 00:38:36,791
- Giusto.
[ridacchia]
848
00:38:36,792 --> 00:38:39,141
Quindi stai cercando
lezioni di primo soccorso?
849
00:38:39,142 --> 00:38:40,578
- Se ne conosci qualcuno.
850
00:38:40,579 --> 00:38:42,231
- Va bene, sì,
in realtà ce n'è uno a cui insegno.
851
00:38:42,232 --> 00:38:43,885
Posso inviarti il collegamento.
852
00:38:43,886 --> 00:38:45,322
E lo sai già
853
00:38:45,323 --> 00:38:46,627
che non lo sarò
metterti in imbarazzo in classe.
854
00:38:46,628 --> 00:38:49,195
- [ride]
E'... è vero.
855
00:38:49,196 --> 00:38:50,457
- Mm-hmm.
856
00:38:50,458 --> 00:38:52,416
C'è anche un ottimo bar nelle vicinanze
857
00:38:52,417 --> 00:38:55,549
se magari lo volessi
per prendere un drink dopo.
858
00:38:55,550 --> 00:38:56,898
-Ah.
859
00:38:56,899 --> 00:38:58,857
No, forse a riguardo.
860
00:38:58,858 --> 00:39:00,728
Ci sto.
861
00:39:00,729 --> 00:39:02,469
- Va bene, va bene.
862
00:39:02,470 --> 00:39:04,166
- Sì.
- Dammi il tuo telefono.
863
00:39:04,167 --> 00:39:05,560
- OK.
- [ride]
864
00:39:09,129 --> 00:39:12,044
[musica dolce e drammatica]
865
00:39:12,045 --> 00:39:19,226
♪
866
00:39:34,067 --> 00:39:37,852
- [si schiarisce la gola]
867
00:39:37,853 --> 00:39:41,466
Ho deciso che non mi arrabbierò
su quello che hai fatto.
868
00:39:43,555 --> 00:39:48,210
So che Violet ci stava solo provando
per incasinarti la testa.
869
00:39:48,211 --> 00:39:52,564
- E cosa stavi facendo quando
hai cancellato i messaggi dal mio telefono?
870
00:39:54,696 --> 00:39:56,436
Hmm?
871
00:39:56,437 --> 00:40:01,136
- Stavo cercando di proteggerci.
872
00:40:01,137 --> 00:40:03,878
Sam,
873
00:40:03,879 --> 00:40:05,706
Ho cancellato solo quel testo
perché lo sapevo
874
00:40:05,707 --> 00:40:08,448
cosa avrebbe fatto
alla tua testa.
875
00:40:08,449 --> 00:40:10,668
E ora, onestamente,
Sono felice che tu l'abbia visto
876
00:40:10,669 --> 00:40:14,715
perché ora sai che ho ragione.
877
00:40:14,716 --> 00:40:18,066
Ci sta solo provando
mettersi tra noi.
878
00:40:18,067 --> 00:40:20,808
Sam,
879
00:40:20,809 --> 00:40:22,723
Giuro che lo farò
880
00:40:22,724 --> 00:40:25,639
qualunque cosa serva
per proteggere ciò che abbiamo.
881
00:40:25,640 --> 00:40:29,469
Prometto.
882
00:40:29,470 --> 00:40:33,561
Perché ti conosco meglio
di chiunque altro.
883
00:40:37,130 --> 00:40:39,348
Lo farò sempre.
884
00:40:39,349 --> 00:40:46,313
♪
885
00:41:06,768 --> 00:41:09,509
[musica drammatica]
886
00:41:09,510 --> 00:41:16,648
♪
887
00:41:36,015 --> 00:41:38,931
[lupo ulula]